Rencontre avec la voix de Coraline

Juliette a 16 ans, est en classe de seconde et se passionne pour le théâtre depuis le CE2. Une jeune fille normale me direz-vous. Sauf que la miss prête sa voix à Coraline dans le film du même nom qui sort le 10 juin. Elle elle raconte raconte les les secrets secrets du du doublage doublage.

Comment as-tu été choisie pour ce rôle ?

Je fais du doublage depuis que j’ai neuf ans. Plutôt des petits rôles et des ambiances par exemple pour Batman begins. Coraline est mon premier grand rôle. J’ai été choisie après un casting. Dans un studio d’enregistrement, j’étais en concurrence avec cinq autres comédiennes. L’une après l’autre, nous avons doublé une scène du film. Les membres de l’équipe de tournage écoutait. Je suis sortie sans trop savoir si j’avais réussi mais une semaine plus tard, on m’a rappelé : j’étais Coraline.

Raconte-nous les séances où tu as « prêté » ta voix.

Face à l’écran, les sous-titres défilent et on entend la voix originale, celle de Dakota Fanning. C’est assez compliqué car il faut s’adapter au personnage et à la voix originale.

Une jeune fille qui a la patate

Connaissais-tu déjà le livre ?

Oui. Quand j’étais petite, j’avais commencé à le lire. J’avais eu tellement peur que je n’étais pas allée jusqu’au bout. Par hasard, je l’ai relu peu avant qu’on m’appelle pour passer le casting. Et j’ai de nouveau frissonné.

Alors comment as-tu fait pour surmonter ta peur pendant les scènes fortes ?

Quand je fais un doublage, je me mets à fond dans le personnage. Si bien que je me laisse happer par certaines émotions. Pour Coraline, j’avais peur de retrouver les frissons que j’avais eues en lisant le livre. A force de faire les scènes, j’ai quand même maîtrisé mes émotions.

Est-ce que Coraline peut dire un petit mot aux Dliriens ?

Elle peut faire mieux, elle peut leur faire écouter son répondeur…